diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index d5450794..dad487e8 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,19 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 
 ## [Unreleased]
 
+## [2.0.3] - 2022-02-07
+
+### Changed
+
+- Updated Turkish translation ([#105](https://github.com/jpanther/congo/pull/105))
+- Updated Spanish translation ([#106](https://github.com/jpanther/congo/pull/106))
+
+### Fixed
+
+- Markdown images and `figure` shortcode fail to load resource when providing an external URL source
+- HTML `figcaption` tags are output for Markdown images even when a caption is not provided
+- Light appearance briefly appears on page load before switching to dark appearance ([#102](https://github.com/jpanther/congo/issues/102))
+
 ## [2.0.2] - 2022-02-05
 
 ### Changed
@@ -299,7 +312,8 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 - Advanced customisation using simple Tailwind colour definitions and styles
 - Fully documented
 
-[unreleased]: https://github.com/jpanther/congo/compare/v2.0.2...HEAD
+[unreleased]: https://github.com/jpanther/congo/compare/v2.0.3...HEAD
+[2.0.3]: https://github.com/jpanther/congo/compare/v2.0.2...v2.0.3
 [2.0.2]: https://github.com/jpanther/congo/compare/v2.0.1...v2.0.2
 [2.0.1]: https://github.com/jpanther/congo/compare/v2.0.0...v2.0.1
 [2.0.0]: https://github.com/jpanther/congo/compare/v1.6.4...v2.0.0
diff --git a/assets/css/compiled/main.css b/assets/css/compiled/main.css
index 1b149d8a..89b6a391 100644
--- a/assets/css/compiled/main.css
+++ b/assets/css/compiled/main.css
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*! Congo v2.0.2 | MIT License | https://github.com/jpanther/congo */
+/*! Congo v2.0.3 | MIT License | https://github.com/jpanther/congo */
 
 /*! tailwindcss v3.0.18 | MIT License | https://tailwindcss.com */
 
diff --git a/assets/css/main.css b/assets/css/main.css
index 616230a4..c4b39302 100644
--- a/assets/css/main.css
+++ b/assets/css/main.css
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*! Congo v2.0.2 | MIT License | https://github.com/jpanther/congo */
+/*! Congo v2.0.3 | MIT License | https://github.com/jpanther/congo */
 
 @tailwind base;
 @tailwind components;
diff --git a/assets/js/appearance.js b/assets/js/appearance.js
index 686a13ea..f69b1f0c 100644
--- a/assets/js/appearance.js
+++ b/assets/js/appearance.js
@@ -2,7 +2,6 @@ const browserIsDark =
   window.matchMedia && window.matchMedia("(prefers-color-scheme: dark)").matches;
 const sitePreference = document.documentElement.getAttribute("data-default-appearance");
 const userPreference = localStorage.getItem("appearance");
-const switcher = document.getElementById("appearance-switcher");
 
 if (
   (browserIsDark && userPreference === null) ||
@@ -25,6 +24,7 @@ if (document.documentElement.getAttribute("data-auto-appearance") === "true") {
 }
 
 window.addEventListener("DOMContentLoaded", (event) => {
+  const switcher = document.getElementById("appearance-switcher");
   if (switcher) {
     switcher.addEventListener("click", () => {
       document.documentElement.classList.toggle("dark");
diff --git a/exampleSite/content/docs/shortcodes/index.md b/exampleSite/content/docs/shortcodes/index.md
index 2df0149c..cf117647 100644
--- a/exampleSite/content/docs/shortcodes/index.md
+++ b/exampleSite/content/docs/shortcodes/index.md
@@ -99,14 +99,14 @@ You can see some additional Chart.js examples on the [charts samples]({{< ref "c
 
 Congo includes a `figure` shortcode for adding images to content. The shortcode replaces the base Hugo functionality in order to provide additional performance benefits.
 
-Images included using `figure` will be optimised using Hugo Pipes and scaled in order to provide images appropriate to different device resolutions.
+When a provided image is a page resource, it will be optimised using Hugo Pipes and scaled in order to provide images appropriate to different device resolutions. If a URL to an external image is provided, it will be included as-is without any image processing by Hugo.
 
 The `figure` shortcode accepts six parameters:
 
 <!-- prettier-ignore-start -->
 |Parameter|Description|
 |---|---|
-|`src`|**Required.** The filename of the image. This image must be a [page resource](https://gohugo.io/content-management/page-resources/) bundled with the page.|
+|`src`|**Required.** The filename or URL of the image. When providing a filename, this image must be a [page resource](https://gohugo.io/content-management/page-resources/) bundled with the page.|
 |`alt`|[Alternative text description](https://moz.com/learn/seo/alt-text) for the image.|
 |`caption`|Markdown for the image caption, which will be displayed below the image.|
 |`class`|Additional CSS classes to apply to the image.|
diff --git a/i18n/es.yaml b/i18n/es.yaml
index 8ff30397..0e821b9d 100644
--- a/i18n/es.yaml
+++ b/i18n/es.yaml
@@ -8,7 +8,7 @@ article:
     one: "{{ .Count }} min"
     other: "{{ .Count }} mins"
   reading_time_title: "Tiempo de lectura"
-  # table_of_contents: "Table of Contents"
+  table_of_contents: "Tabla de contenido"
   word_count:
     one: "{{ .Count }} palabra"
     other: "{{ .Count }} palabras"
@@ -16,9 +16,9 @@ article:
 author:
   byline_title: "Autor"
 
-# code:
-#   copy: "Copy"
-#   copied: "Copied"
+code:
+  copy: "Copiar"
+  copied: "Copiado"
 
 error:
   404_title: "Página no encontrada :confused:"
@@ -34,14 +34,14 @@ list:
   externalurl_title: "Link a página externa"
   no_articles: "Aún no hay artículos para listar aquí."
 
-# nav:
-#   scroll_to_top_title: "Scroll to top"
-#   skip_to_main: "Skip to main content"
+nav:
+  scroll_to_top_title: "Ir arriba"
+  skip_to_main: "Ir al contenido"
 
-# search:
-#   open_button_title: "Search (/)"
-#   close_button_title: "Close (Esc)"
-#   input_placeholder: "Search"
+search:
+  open_button_title: "Buscar (/)"
+  close_button_title: "Cerrar (Esc)"
+  input_placeholder: "Buscar"
 
 sharing:
   email: "Enviar vía email"
diff --git a/i18n/tr.yaml b/i18n/tr.yaml
index cdbcf844..7361c640 100644
--- a/i18n/tr.yaml
+++ b/i18n/tr.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 article:
-  anchor_label: "Anchor"
+  # anchor_label: "Anchor"
   date: "{{ .Date }}"
-  # date_updated: "Updated: {{ .Date }}"
+  date_updated: "Güncellendi: {{ .Date }}"
   draft: "Taslak"
   edit_title: "İçeriği düzenle"
   reading_time:
@@ -15,9 +15,9 @@ article:
 author:
   byline_title: "Yazar"
 
-# code:
-#   copy: "Copy"
-#   copied: "Copied"
+code:
+  copy: "Kopyala"
+  copied: "Kopyalandı"
 
 error:
   404_title: "Sayfa Bulunamadı :confused:"
@@ -27,20 +27,20 @@ error:
 footer:
   dark_appearance: "Koyu görünüme geç"
   light_appearance: "Açık görünüme geç"
-  powered_by: "{{ .Hugo }} &amp; {{ .Congo }} tarafından desteklenmektedir"
+  powered_by: "{{ .Hugo }} &amp; {{ .Congo }} tarafından desteklenmektedir."
 
 list:
   externalurl_title: "Harici siteye bağlantı"
   no_articles: "Henüz burada listelenecek bir makale yok."
 
-# nav:
-#   scroll_to_top_title: "Scroll to top"
-#   skip_to_main: "Skip to main content"
+nav:
+  scroll_to_top_title: "Yukarı çık"
+  skip_to_main: "Ana içeriğe geç"
 
-# search:
-#   open_button_title: "Search (/)"
-#   close_button_title: "Close (Esc)"
-#   input_placeholder: "Search"
+search:
+  open_button_title: "Ara (/)"
+  close_button_title: "Kapat (Esc)"
+  input_placeholder: "Ara"
 
 sharing:
   email: "Email ile gönder"
diff --git a/layouts/_default/_markup/render-image.html b/layouts/_default/_markup/render-image.html
index 6c01a4b4..ad27611c 100644
--- a/layouts/_default/_markup/render-image.html
+++ b/layouts/_default/_markup/render-image.html
@@ -1,19 +1,27 @@
+{{ $url := urls.Parse .Destination }}
 {{ $altText := .Text }}
 {{ $caption := .Title }}
-{{ with $.Page.Resources.GetMatch (.Destination) }}
+{{ if findRE "^https?" $url.Scheme }}
   <figure>
-    <img
-      class="my-0 rounded-md"
-      srcset="
-        {{ (.Resize "330x").RelPermalink }} 330w,
-        {{ (.Resize "660x").RelPermalink }} 660w,
-        {{ (.Resize "1024x").RelPermalink }} 1024w,
-        {{ (.Resize "1320x").RelPermalink }} 2x"
-      src="{{ (.Resize "660x").RelPermalink }}"
-      alt="{{ $altText }}"
-    />
-    <figcaption>{{ $caption | markdownify }}</figcaption>
+    <img class="my-0 rounded-md" src="{{ $url.String }}" alt="{{ $altText }}" />
+    {{ with $caption }}<figcaption>{{ . | markdownify }}</figcaption>{{ end }}
   </figure>
 {{ else }}
-  {{ errorf `[CONGO] Markdown image error in "%s": Resource "%s" not found. Check the path is correct or remove the image from the content.` .Page.Path .Destination }}
+  {{ with $.Page.Resources.GetMatch ($url.String) }}
+    <figure>
+      <img
+        class="my-0 rounded-md"
+        srcset="
+          {{ (.Resize "330x").RelPermalink }} 330w,
+          {{ (.Resize "660x").RelPermalink }} 660w,
+          {{ (.Resize "1024x").RelPermalink }} 1024w,
+          {{ (.Resize "1320x").RelPermalink }} 2x"
+        src="{{ (.Resize "660x").RelPermalink }}"
+        alt="{{ $altText }}"
+      />
+      {{ with $caption }}<figcaption>{{ . | markdownify }}</figcaption>{{ end }}
+    </figure>
+  {{ else }}
+    {{ errorf `[CONGO] Markdown image error in "%s": Resource "%s" not found. Check the path is correct or remove the image from the content.` .Page.Path $url.String }}
+  {{ end }}
 {{ end }}
diff --git a/layouts/partials/head.html b/layouts/partials/head.html
index cf213072..e59f8efd 100644
--- a/layouts/partials/head.html
+++ b/layouts/partials/head.html
@@ -50,10 +50,9 @@
     href="{{ $bundleCSS.RelPermalink }}"
     integrity="{{ $bundleCSS.Data.Integrity }}"
   />
-  {{ if .Site.Params.enableAppearanceSwitching | default true }}
-    {{ $jsAppearance := resources.Get "js/appearance.js" }}
-    {{ $assets.Add "js" (slice $jsAppearance) }}
-  {{ end }}
+  {{ $jsAppearance := resources.Get "js/appearance.js" }}
+  {{ $jsAppearance = $jsAppearance | resources.Minify | resources.Fingerprint "sha512" }}
+  <script type="text/javascript" src="{{ $jsAppearance.RelPermalink }}" integrity="{{ $jsAppearance.Data.Integrity }}"></script>
   {{ if .Site.Params.enableSearch | default false }}
     {{ $jsFuse := resources.Get "lib/fuse/fuse.min.js" }}
     {{ $jsSearch := resources.Get "js/search.js" }}
diff --git a/layouts/shortcodes/figure.html b/layouts/shortcodes/figure.html
index 4bca0c15..cc9c7f2b 100644
--- a/layouts/shortcodes/figure.html
+++ b/layouts/shortcodes/figure.html
@@ -1,27 +1,35 @@
 {{ if .Get "default" }}
   {{ template "_internal/shortcodes/figure.html" . }}
 {{ else }}
+  {{ $url := urls.Parse (.Get "src") }}
   {{ $altText := .Get "alt" }}
   {{ $caption := .Get "caption" }}
   {{ $href := .Get "href" }}
   {{ $class := .Get "class" }}
-  {{ with $.Page.Resources.GetMatch (.Get "src") }}
-    <figure {{ with $class }}class="{{ . }}"{{ end }}>
-      {{ with $href }}<a href="{{ . }}">{{ end }}
-        <img
-          class="my-0 rounded-md"
-          srcset="
-          {{ (.Resize "330x").RelPermalink }} 330w,
-          {{ (.Resize "660x").RelPermalink }} 660w,
-          {{ (.Resize "1024x").RelPermalink }} 1024w,
-          {{ (.Resize "1320x").RelPermalink }} 2x"
-          src="{{ (.Resize "660x").RelPermalink }}"
-          alt="{{ $altText }}"
-        />
-      {{ if $href }}</a>{{ end }}
+  {{ if findRE "^https?" $url.Scheme }}
+    <figure>
+      <img class="my-0 rounded-md" src="{{ $url.String }}" alt="{{ $altText }}" />
       {{ with $caption }}<figcaption>{{ . | markdownify }}</figcaption>{{ end }}
     </figure>
   {{ else }}
-    {{ errorf `[CONGO] Shortcode "figure" error in "%s": Resource "%s" not found. Check the path is correct or remove the shortcode.` .Page.Path (.Get "src") }}
+    {{ with $.Page.Resources.GetMatch ($url.String) }}
+      <figure {{ with $class }}class="{{ . }}"{{ end }}>
+        {{ with $href }}<a href="{{ . }}">{{ end }}
+          <img
+            class="my-0 rounded-md"
+            srcset="
+            {{ (.Resize "330x").RelPermalink }} 330w,
+            {{ (.Resize "660x").RelPermalink }} 660w,
+            {{ (.Resize "1024x").RelPermalink }} 1024w,
+            {{ (.Resize "1320x").RelPermalink }} 2x"
+            src="{{ (.Resize "660x").RelPermalink }}"
+            alt="{{ $altText }}"
+          />
+        {{ if $href }}</a>{{ end }}
+        {{ with $caption }}<figcaption>{{ . | markdownify }}</figcaption>{{ end }}
+      </figure>
+    {{ else }}
+      {{ errorf `[CONGO] Shortcode "figure" error in "%s": Resource "%s" not found. Check the path is correct or remove the shortcode.` .Page.Path ($url.String) }}
+    {{ end }}
   {{ end }}
 {{ end }}
\ No newline at end of file
diff --git a/package.json b/package.json
index a04d6bcd..96d928de 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "hugo-congo-theme",
-  "version": "2.0.2",
+  "version": "2.0.3",
   "description": "Congo theme for Hugo",
   "main": "index.js",
   "scripts": {